portugisiska-tyska översättning av com certeza

allerdingsAllerdings betrifft das auch Sie: Sie kamen heute etwas spät, weil sie offensichtlich etwas zu besprechen hatten. Mas também interessa à Comissão: se o Senhor Presidente e os Senhores Comissários se atrasaram um pouco, é porque, com certeza, ainda havia questões em aberto. Diese Aufteilung ist allerdings eine Situation, die wir so vorgefunden haben und die es sicherlich immer weiter zu diskutieren gilt. Esta repartição é, aliás, uma situação já pré-existente e que, com certeza, vai continuar a ser discutida. Selbstverständlich! Allerdings muss sie mit der jeweils eigenen Meinung des Abgeordneten konform gehen. Liberdade de expressão? Mas com certeza, só que a opinião expressa tem de estar de acordo com o que pensa a este respeito o deputado em questão.
hundertpro

unbedingt
Sicherlich, Herr Seguro, wir müssen das unbedingt prüfen. Com certeza, Senhor Deputado Seguro. É absolutamente necessário verificar como isso aconteceu. Genau, unbedingt. Ich kann mich dafür einsetzen, daß dies so gemacht wird. Com certeza, absolutamente. Posso empenhar-me para que assim seja. Wir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen. Temos com certeza que identificar as imperfeições das nossas próprias democracias.
zwar
Der Gemeinsame Standpunkt ist zwar nicht vollkommen, doch stellt er auf diesem Gebiet einen wesentlichen Fortschritt dar. Com certeza que o texto não é perfeito, mas encerra progressos consideráveis neste campo.Die Union beschränkt sich gegenwärtig auf eine Stabilitätspolitik, die zwar notwendig, aber nicht ausreichend ist. A União limita-se actualmente a uma política de estabilidade, com certeza que necessária, mas não suficiente.Sie konnten damals zwar in diesen Fragen nicht zu einer Schlußfolgerung gelangen, doch benötigen sie für die nochmalige Prüfung sicherlich keine weiteren neun Monate. Não chegaram verdadeiramente a uma conclusão acerca deles, mas com certeza não precisam de os estudar durante mais nove meses.